Японский язык: география, история, переводы, особенности, эпос и поэзия
Особенности Добавить в избранное
Главная География История Переводы Особенности Эпос и поэзия
 

ЯПОНСКИЙ ЯЗЫК

лингвистическая характеристика языка

Грамматический строй японского языка сочетает синтетические и аналитические элементы, однако первые явно преобладают. Существительные в японском склоняются, а глаголы спрягаются, но в то же время спрягаются и предикативные прилагательные, а непредикативные являются неизменяемыми словами.

Многие грамматические формы (в том числе отдельные наклонения и залоги японских глаголов, заключительная и незаключительная форма глагола, различные формы вежливости) не имеют очевидных аналогов в русском языке.

Тип склонения и спряжения в японском – агглютинативный. Помимо этого в словоизменении и образовании аналитических форм используются частицы, послелоги и служебные слова.

Для японской фонетики характерно различение долгих и кратких гласных, а также противопоставление дифтонгов и сочетаний гласных. Еще одна черта японской фонетики – закон открытого слога, который во многом определяет внешний облик японских слов и служит одной из причин серьезного изменения звукового облика заимствований – как старых китайских, так и новых европейских.

Японский синтаксис характеризуется довольно строгим порядком слов. Подлежащее стоит в начале предложения, а сказуемое – в конце. Согласование подлежащего со сказуемым, а также определения с определяемым словом в японском языке отсутствует.

Особым своеобразием отличается японская письменность. В одном и том же тексте, как правило, сочетаются иероглифы (кандзи), символы двух слоговых азбук – хираганы и катаканы (канна), арабские цифры и некоторые европейские знаки, а иногда также отдельные слова записанные латиницей (ромадзи).

Катаканой обычно записываются слова, заимствованные из иностранных языков (кроме китайского), а хираганой – окончания и грамматические показатели японских слов. Корни японских слов, как правило, записываются иероглифами.

 
 

Спонсор проекта

Бюро переводов "НОРМА-ТМ"
 
 
 
     
 

Другие языки мира:

Французский Датский

Полезные:

Статьи Ссылки
 
     

Когда срочно требуется перевести научно-техническую книгу, немецкий технический перевод в Москве с соблюдением глоссария