Японский язык: география, история, переводы, особенности, эпос и поэзия
История Добавить в избранное
Главная География История Переводы Особенности Эпос и поэзия
 

ЯПОНСКИЙ ЯЗЫК

история и родство языка

Происхождение и родственные связи японского языка достоверно не установлены. Исследования последних десятилетий показывают, что японский в какой-то степени близок к алтайским языкам вообще и тунгусо-манчжурским в частности, однако испытал весьма серьезные сторонние влияния.

Прежде всего в японском языке прослеживается айнский субстрат. По всей видимости к моменту прихода предков японцев на острова значительная часть архипелага была заселена айнами, а на юге жили австронезийские племена. Австронезийское влияние в японском также весьма заметно.

В дальнейшем японский язык в течение длительного времени был подвержен китайскому влиянию. Японцы переняли китайскую иероглифическую письменность, причем многие иероглифы в японском имеют два чтения – онное (китайское) и кунное (японское). Онное чтение – это японская интерпретация китайского произношения иероглифа, а кунное – соответствующее исконно японское слово. При этом онное чтение делится на четыре типа – в зависимости от того, в какую эпоху было заимствовано китайское слово и соответствующий иероглиф. Соответственно, японское произношение основывается на китайском чтении соответствующей эпохи, хотя и может быть искажено почти до неузнаваемости.

Такой синтез двух языковых традиций породил едва ли не главную трудность японского языка. Выбор правильного чтения иероглифов и их сочетаний – это целое искусство.

В новое время в японский язык проникло довольно много заимствований из европейских языков, особенно из английского. Все они адаптируются к японской фонетике и заметно видоизменяются.

Обстоятельства развития японского языка и смешение разных языковых традиций осложняет поиск корней языка, и в большинстве классификаций японский язык считается изолированным.

 
 

Спонсор проекта

Бюро переводов "НОРМА-ТМ"
 
 
Когда срочно требуется перевести ГОСТ, технический перевод вакансии по невысоким ценам в Москве
     
Бюро переводов на японский язык

Другие языки мира:

Французский Датский

Полезные:

Статьи Ссылки